magyar   italiano

Beszámoló a Takács József emlékestről

                                         Takács József-emlékest

                                           2012. december 18.

 

Az ITADOKT tagjai nagy izgalommal készültek a Takács József emlékének szentelt estre – mind írásaikkal, mind a műsor összeállításával, mind a vendégség előkészítésével. Azon voltak, hogy méltó emléket állítsanak szeretett és tisztelt tanáruknak, méghozzá nem a megszokott formában, emlékbeszédekkel, tiszteletkörökkel, ünnepélyességgel, hanem formabontó és személyes módon. Ezúttal nem elsősorban Takács Józsefet, az ELTE egyetemi docensét, a kiváló italianistát és művészettörténészt; az olasz irodalmi doktori program korábbi vezetőjét, tanulmányok, cikkek és kritikák íróját, konferenciák résztvevőjét és szervezőjét, a Magyar Dantisztikai Társaság elnökhelyettesét akarták előtérbe állítani (erre majd később, egy másik alkalommal kerül sor), hanem a szeretett Josét, az embert.

Hetek óta gyűjtötték az anyagot a felolvasószínház formájában megrendezett megemlékezéshez: leírták emlékeiket, a Joséhoz fűződő sajátos történeteket. A doktorandusz hallgatókon kívül a régi barátoknak, Kelemen Jánosnak és e sorok írójának leírt emlékei is a szöveg részét képezték, amelyből Török Tamara egyórás, színpadon előadható műsort   szerkesztett. Ezen belül elhangzottak a Tanár úr szakmai, pedagógiai, doktoriskola-vezetői tevékenységével kapcsolatos, és a műveltségét, emberi tulajdonságait felidéző fontos történetek éppúgy, mint kevésbé súlyos, ám jellemző és hangulatos eseménytöredékek: az ITADOKT kirándulások és a lakásának teraszán töltött esték epizódjai, a tanítványok személyes emlékei, a Tanár úrral kapcsolatos vagy az ő humorát idéző derűs történetek. A humor és a montázs segítségével sikerült elkerülni az ebben a helyzetben szokásos veszélyeket: a pátoszt és a szentimentalizmust. Gratulálunk Török Tamarának, aki igazi profi dramaturgiai érzékkel válogatta és szerkesztette színpadi szöveggé a heterogén hangvételű és stílusú írásokat, valamint vérbeli színházi emberként kiválóan rendezte meg az előadást! A „szereplők” félsötétben ültek a színpadon, kis állólámpák fénye mellett olvasták fel a rájuk osztott szövegeket. A látvány mellett a hanghatások is meg voltak komponálva, három férfi és több női hangra, amelyek néha kiegészítették egymást, néhafelelgettek egymásnak, néha ellenpontozták egymást, néha pedig egy beszélő szövege több hangon szólalt meg. A hitelesség sem szenvedett csorbát: az olasz anyanyelvű férfiszereplő beszélte el az olasz anyanyelvű doktoranduszok, illetve a régi és új lektorok gondolatait.  

        Az előadás végeztével felgyújtották a villanyokat, és mód nyílt arra, hogy ki-ki hozzátegye az elhangzottakhoz saját személyes emlékeit. Szabó Győző az egyik, Joséval közös, fiatalkori olaszországi utazásuk lírai és humoros élményeit beszélte el, melyek a kedves nőkhöz, a tánchoz, a szocialista országból jött fiatalok pénztelenségéhez kapcsolódtak.  Tábor Ádám José gimnáziumi osztálytársa volt, és végig barátja maradt. A jelenlevők közül ő ismerte a legrégebben Takács Jóskát, így több évtized közös emlékeit foglalhatta össze: komoly számadása az élet nehéz pillanatairól szólt - s ezt szép búcsúversének előadásával fejezte be. Utána egyetemi csoporttársa, Hoffmann Béla mesélte el, hogy José igen szelíd ember volt: csak egy dologban nem ismert tréfát: a tanszéki focicsapatban, amelyben balhátvédként igen keményen játszott. A hozzászólások olyan tökéletesen kiegészítették, ellenpontozták egymást, hogy nem is lehetett ezt a fajta emlékezést folytatni. Hoffmann Béla mondandója csattanóként lezárta az estnek ezt a részét.

       Nagyon sokan voltunk az Olasz Tanszék Kardos Tiborról elnevezett termében. Az egykori és mostani hallgatókon és a doktoranduszokon kívül sok régi barát, kolléga, tisztelő, ismerős is eljött. Az előadás és a hozzászólások után az előadáshoz méltó, némileg drámai feszültség feloldódott, a résztvevők hideg falatok, sütemények és néhány üveg bor mellett beszélgettek tovább Joséról, a szeretett és tisztelt Takács tanár úrról, kollégájukról, barátjukról, volt diákköri és évfolyamtársukról.

                                                                        

      Bárdos Judit                                                                                                                                                                                      

 

Ajánlom figyelmetekbe nővére, Takács Zsuzsa emlékező írásait: 

- „ A gyász előérzete” című versét, Élet és irodalom, 2012. október 26. 17. o.

- és „Ámos Imre emlékezete” című prózai írását, Pannonhalmi Szemle, 2012 XX/4. 3-6. o.,

valamint Tábor Ádám versét:

-Tábor Ádám: „Josésirató”. In memoriam Takács József, Élet és irodalom, 2012. december 7. 14. o.

 

Bárdos Judit és Kelemen János, valamint Cristina Serra, Guido Reverdito és Daniele Benati írásai is megtalálhatók az ITADOKT honlapján.

A felolvasószínházi előadásról készült DVD-felvétel a honlap galériájában található.

Hírek

Vígh Éva "A párduc szimbolikája a középkori irodalomban" c. előadása

Vígh Éva előadásának a Magyar Nemzeti Levéltár Országos Levéltára ad otthont 2019. június 13-án 17:00 órakor.

Vígh Éva "ÁLLATSZIMBÓLUMTÁR A – Z" c. kötetének bemutatója

A kötetbemutató a 90. Ünnepi Könyvhét alkalmához kapcsolódóan kerül megrendezésre Szegeden, 2019. június 14-én, 17:00 órakor.

Magyar Dantisztikai Társaság 2019. júniusi ülése

A Magyar Dantisztikai Társaság következő ülése 2019 június 21-én, pénteken, 15.30-tól lesz megtartva Nagy József előadásával.

Magyar Dantisztikai Társaság 2019. májusi ülése

Az MDT következő ülésén Olbert Mariann előadását hallgathatjuk meg az elkészült Pokol-kommentárhoz készült illusztratív ábrákról.

26. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál: Fordítás és ferdítés, a Balatonfüredi Fordítóháztól a Balassi Műfordítói Nagydíjig

Érdekes előadás a 26. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon " Fordítás és ferdítés, a Balatonfüredi Fordítóháztól a Balassi Műfordítói Nagydíjig" címmel

Magyar Dantisztikai Társaság 2019. márciusi ülése

A MDT márciusi ülésén Faragó Dániel Inferno Dantis, avagy színpadra írni Dante Poklát című előadását hallgathatjuk meg.

Politikai mozgalmak és avantgárd c. tanácskozás és a XXII. AIPI Kongresszuson elhangzott előadások szövegeinek bemutatója

Tanácskozás és bemutató az Olasz Kulturintézetben a Horvát Nagykövetség együttműködésével 2019. március 6 szerda –15.00-19.00 óra

Magyar Dantisztikai Társaság 2019. februári ülése

Az MDT következő ülését 2019 február 22-én, pénteken, 15.30-tól, a szokott helyen (ELTE Olasz Tanszék, Kardos Tibor terem) tartja. Nagy Eszter, előadásának címe: Krizsafán fia György Szent Patrik Purgatóriumában: a Visiones Georgii túlvilágképe az Isteni színjáték és a ...

Dantisztikai könyvbemutató

2019. február 14-én (CS) 18 órakor dantisztikai könyvbemutató lesz a Budapesti Olasz Kultúrintézetben.

Magyar Dantisztikai Társaság 2019. január

A Magyar Dantizstikai Társaság következő ülését 2019 január 25-én, pénteken, 15.30-tól, a szokott helyen (ELTE Olasz Tanszék, Kardos Tibor terem) tartja meg. Előadók: Kelemen János, előadásának címe: Pokol-kommentárunk eddigi tanulságai; Hoffmann Béla, előadásának ...
Főoldal   |  Rólunk   |  Hírek   |  Konferencia   |  Klub   |  Írások, tanulmányok   |  Galéria   |  Kapcsolat   |  Beszámolók
ELTE Olasz Tanszék, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/c. | Telefon., fax: +36 1 411 6563. | E-mail: info@itadokt.hu
Logo by Kovács Borbála Designed by Avalanche and coded by Netcube
Copyright © ITADOKT 2010. Minden jog fenntartva.